it seams like several woocommerce for mautic solutions are comming up.
I have paid developper to make simple tweak to get data from woocommerce to mautic. I am happy to share it with you. Hopefully my explanation will be understandable :)
There are changes in original Mautic plugin file (wpmautic.php) and changes in order-details.php woocommerce file. So it is not "regular plugin". order-details.php can be placed in your theme folder, so it is not overwrited by woocommerce update.
I am not developer so do not expect it on GitHub.
You can download these two files:
Exact path is: wp-content/themes/YOURTHEMENAME/woocommerce/order/order-details.php
Second file is modified wpmautic.php from original Mautic plugin for wordpress: https://github.com/mautic/mautic-wordpress/archive/master.zip
location of modified file should be: wp-content/plugins/wp-mautic/wpmautic.php
What is plugin doing:
When order is submited these details are send to Mautic:
If you want all of them in Mautic, you have to create these fields in contacts and they should be automaticaly updated when order is placed.
Feel free to test is and use as you want or as update to your plugins. It might help to develop better Woocommerce plugin for mautic.